思桦's profile·۰•●·۰•● 我的心是一片海洋●•۰·●•۰...PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
October 29 Näehe des Geliebten爱人的近旁Näehe des Geliebten
Johann Wolfgang von Goethe Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer Vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. Ich hoere dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne, Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. O, wäerst du da! 爱人的近旁
我想起你，每当太阳从大海上
辉煌照耀； 我想起你，每当月亮在泉水中 抖动彩笔。 我看到你，每当在大路的远方
扬起灰尘； 每当深夜，浪游者在山间小路 哆嗦战栗。 我听见你，每当大海掀起狂涛，
发出咆哮； 在沉静的林苑中，我常去倾听 万籁俱寂。 我伴着你，即使你在天涯海角，
犹如身边！ 太阳西沉，星星很快将照耀我。 呵，愿你也在这里！ 这些天来，对死亡想了很多，经历了那么多生离死别的我，心境仍不能平息～
我不是在缅怀老人，而是突然想起了那个抛弃我随风而逝的叫作风的人，
那么多年了，心还是会痛～歌德的诗在此时读来竟又是另一番滋味！ October 26 Großvater~Großvater~
(爷爷)他终于去世了~至于为什么用终于这个词,在这里一言难尽!本应该高兴的我,心情在此时却异常复杂!我是恨他的~我应该在他的灵前喝酒庆祝的~可是~~~为什么~眼泪却出现在我的脸上?我不知道这是怎么了~真的不知道!!
YJF同志~我的DEUTSCH对话仅限于在一格徘徊~刚刚学了四格,知道IHREN是什么玩意儿了!目前的水平是在一四格基础上出个海关没有问题了~(学的课文就是AM ZOLL)
昨天开始BEI EINER DEUTSCHEN FAMILIE了! October 02 啊~~~~啊~~~~~~最近在德语的海洋里奋力拼搏的我,实在很想偷懒,尤其我的眼睛又做了手术,被迫与电脑进行隔离中......(偷偷上来的!T-T)可是一想到我要过去生活,于是快被淹死的我小宇宙爆发~~~(继续学!!!!>_<~~)只好等眼睛好一些了再来把之前拖欠的日志补齐!!眼睛疼~下了!大家10'1黄金周快乐啊~~~ |
|
|
